Définition

1. Verbe :

   • Toucher, palper : "sờ mó" désigne l'action de toucher quelque chose ou quelqu'un avec la main, souvent avec une intention exploratoire ou tactile.
   • Toucher à, manipuler : "sờ mó" peut signifier toucher à un objet, généralement avec une connotation de ne pas être autorisé à le faire ou de le faire de manière indiscrète.

2. Verbe (sens figuré) :

   • Aborder, s'attaquer à : Dans un contexte plus large, "sờ mó" peut signifier commencer à s'occuper de quelque chose, comme une tâche ou un sujet d'étude.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Đừng sờ mó vào dây điện trần. (Ne touche pas au fil électrique non isolé.)
  • Đứa trẻ tò mò sờ mó mọi thứ trong phòng. (L'enfant curieux touche à tout dans la pièce.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Chơi suốt ngày chẳng mò đến sách vở. (S'amuser toute la journée sans toucher à ses livres et cahiers.)
  • Dự án này phức tạp, anh chưa dám sờ mó đến. (Ce projet est complexe, il n'ose pas encore s'y attaquer.)

Utilisation avancée

• "sờ mó" avec une connotation négative ou intrusive : Le verbe peut impliquer un toucher non désiré, déplacé ou excessif.
  • Hắn ta bị khiếu nại vì sờ mó nhân viên. (Il a fait l'objet d'une plainte pour avoir touché un employé de manière déplacée.)

Variantes et mots apparentés

• Sờ (verbe) : toucher, tâter. Une forme plus courte et souvent plus neutre.

  • Sờ trán xem có sốt không. (Touche le front pour voir s'il y a de la fièvre.)

• Mân mê (verbe) : tripoter, manier délicatement et souvent longuement.

  • Mân mê món đồ cổ. (Tripoter un objet antique.)

Synonymes

• Toucher : entrer en contact physique avec.
• Palper : toucher pour explorer, examiner.
• Tâter : toucher pour évaluer, tester.

Expressions idiomatiques

• Sờ mó lung tung : toucher à tout, de manière indiscrète et souvent irréfléchie.
  • Chớ sờ mó lung tung mà điện giật đấy! (Ne touche pas à n'importe quoi, tu vas prendre un coup de courant !)

1. toucher; toucher à.
   • Đừng sờ mó vào dây điện trần
     ne toucher pas au fil électrique non isolé;
   • Chơi suốt ngày chẳng mò đến sách vở
     s'amuser toute la journée sans toucher à ses livres et ses cahiers.